Catégorie : Actualités

Journées d’étude ATAF 2026 – 4 et 5 juin

Adapter les images

Les prochaines Journées d’étude de l’Association des Transcripteurs-Adaptateurs Francophones (ATAF) se tiendront :

Jeudi 4 et vendredi 5 juin 2026

au CSES Peyrelongue – IRSA

12, rue Alfred de Musset, 33440 Ambarès-et-Lagrave.

 

L’édition 2026 sera consacrée à un enjeu central de nos pratiques professionnelles :

« Adapter les images ».

Schémas scientifiques, cartes, graphiques, illustrations documentaires, œuvres artistiques, images pédagogiques ou narratives… l’image est omniprésente dans les supports scolaires, universitaires et culturels. Son adaptation soulève des questions à la fois techniques, pédagogiques et éthiques :

  • Quels choix opérer entre description, schématisation, mise en relief, simplification ou suppression ?
  • Comment articuler image tactile, texte et mise en page ?
  • Quelle place pour la couleur, le contraste et les perceptions visuelles résiduelles ?
  • Comment adapter selon l’âge, le niveau scolaire et les objectifs pédagogiques ?
  • Quels apports des outils numériques et des nouvelles technologies ?

Ces journées d’étude seront l’occasion de croiser les expériences, d’interroger nos pratiques et d’ouvrir des perspectives pour faire évoluer nos méthodes d’adaptation au service des élèves, étudiants et lecteurs déficients visuels.

 

Le programme détaillé et les modalités d’inscription seront communiqués ultérieurement.

Ce programme est actuellement en cours d’élaboration. Nous sommes preneurs de toutes les idées en lien avec le thème :

  • questions professionnelles et sujets que vous aimeriez voir abordées,
  • propositions d’interventions ou de retours d’expérience sur des projets auxquels vous participez.

N’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions : ces journées se construisent aussi avec vous.

 

Pour les adhérents

  • L’Assemblée Générale de l’association se tiendra le jeudi 4 juin 2026, à l’issue de la première journée.
  • Elle sera précédée d’une réunion de préparation en visioconférence le 12 mai 2026 à 14h.

Réunion thématique ATAF–GPEAA 18 mars 2026 – Lien enseignant / transcripteur

Dans le cadre du partenariat entre l’ATAF et le GPEAA, nous avons le plaisir de vous proposer une réunion thématique conjointe, ouverte aux enseignants spécialisés et aux transcripteurs-adaptateurs.
Association des Transcripteurs-Adaptateurs Francophones Groupement des Professeurs et Educateurs d'Aveugles et d'Amblyopes
Cette première rencontre nous permettra d’ouvrir un espace de partage de pratiques, d’expériences et de questionnements entre enseignants et transcripteurs. En fonction de l’intérêt suscité, nous pourrons continuer à explorer d’autres thèmes par la suite.

Thème : Le lien enseignant / transcripteur : rôles, complémentarités et pratiques de terrain

  • Rôles et complémentarités de l’enseignant spécialisé et du transcripteur-adaptateur
  • Modalités de collaboration au quotidien
  • Transmission du contexte pédagogique et des besoins de l’élève
  • Situations concrètes rencontrées dans les services et établissements
  • Retours d’expérience et questionnements partagés

 

Il s’agit d’un temps d’échange entre professionnels, autour d’une question centrale de nos pratiques : comment mieux travailler ensemble, au quotidien, au service des élèves déficients visuels ?

Modalités :

  • Mercredi 18 mars 2026
  • 14h – 15h30
  • En visioconférence
Un compte-rendu écrit sera rédigé et mis à disposition à l’issue de la rencontre.

 

Le lien de connexion seront communiquées prochainement à nos contacts habituels par mail. (Si vous souhaitez le recevoir, écrivez à notre adresse de contact.)

Nous espérons vous retrouver nombreuses et nombreux pour ce premier temps d’échange commun.

Une première journée technique ATAF autour du Flex Picture Ebook

L’ATAF a organisé le 30 janvier sa première journée technique, consacrée au format Flex Picture Ebook, en partenariat avec Les Doigts qui Rêvent.

Cette journée a réuni des professionnels de la transcription-adaptation, de l’édition accessible et de la médiation autour du livre, dans une ambiance à la fois studieuse et conviviale, propice aux échanges et au partage d’expériences.

La matinée a d’abord permis de comprendre les principes de ce format – accessibilité de l’image, niveaux de détail, pointage, zoom, animations, voix, sons intégrés, etc. – puis s’est prolongée par une visite des ateliers de Les Doigts qui Rêvent, offrant aux participants une immersion dans les coulisses de la fabrication de livres adaptés : travail des matières, techniques de gaufrage, façonnage, contrôles qualité. Un temps particulièrement apprécié, qui a permis de faire le lien entre innovation numérique et savoir-faire artisanal.

L’après-midi a été consacré à une prise en main concrète des outils, notamment des extensions utilisées dans Adobe Illustrator, avec de nombreux échanges autour des choix éditoriaux, des contraintes de production et des usages réels auprès des publics.

Au-delà des aspects techniques, cette première journée a surtout marqué le lancement d’un cycle de journées techniques portées par l’ATAF, pensées comme des temps réguliers de rencontre, d’expérimentation et de montée en compétences.
D’autres rendez-vous suivront, dans le même esprit, autour d’outils, de formats et de pratiques qui façonnent aujourd’hui et demain l’édition adaptée.

Visite de l’atelier LDQR avec Sarah
Visite de l’atelier LDQR – Yeux à coller
Visite de l’atelier LDQR – Assemblage d’un livre
Création d’illustrations pour FPE
Le Flex Picture Ebook a livré ses secrets aux transcripteurs

 

 

Participez à l’appel à photos pour la candidature du braille à l’UNESCO

ATAF relaie un appel à contributions photographiques dans le cadre de la candidature franco‑allemande visant à inscrire l’apprentissage et l’usage du braille au Patrimoine culturel immatériel de l’humanité.

L’objectif est de montrer, en images, la vitalité du braille aujourd’hui : ses usages concrets, ses lieux de transmission, et toutes les personnes qui le font vivre — usagers, transcripteurs, enseignants, bénévoles, professionnels, familles…

Date limite de contribution : 4 février 2026

Envie de contribuer à cette démarche collective ? Toutes les modalités figurent dans ce document.

Journée Technique – Flex Picture Ebook

ATAF a le plaisir de vous inviter à sa première Journée Technique, organisée en partenariat avec Les Doigts Qui Rêvent.

Flex Picture Ebook
Présentation et prise en main des outils de production

Vendredi 30 janvier 2026
de 9h à 17h

Lieu : Éditions Les Doigts Qui Rêvent
11 bis Rue des Novalles, 21240 Talant

avec Anaïs BRARD
Responsable prépresse LDQR

Public concerné : Transcripteurs-adaptateurs adhérents ATAF
Gratuit sur inscription : Écrire à ATAF – contact@transcripteur.fr
Repas de midi : 18 € – Entrée + plat + dessert – Cuisine Végétarienne
Nombre de places : 12

FPE : un livre numérique qui s’adapte au lecteur

  • Projet européen développé par LDQR
  • Album illustré en version numérique (format EPUB 3)
  • À lire sur PC ou tablette (Android ou IOS)
  • Texte, audio et illustrations paramétrables

Exemples et documentation : Flex Picture Ebook

Accessible pour les enfants avec déficience visuelle et/ou besoins différents
Valorisant pour les élèves présentant des difficultés de lecture
Attrayant pour les enfants avec ou sans handicap

Programme

  • Visite de l’atelier de fabrication de livres tactiles LDQR
  • Découverte et manipulation du FPE
  • Création d’un FPE avec les outils dédiés
    • Adaptation des illustrations (plusieurs niveaux)
    • Réalisation d’illustrations animées
    • Assemblage du FPE

À prévoir

  • PC portable
  • Adobe Illustrator
  • Installation préalable des plugins (outils de création des FPE, lien envoyé après confirmation de l’inscription)

Étude sur l’adaptation d’images en relief

Dans le cadre de son doctorat qui porte sur l’analyse ergonomique du processus d’adaptation en dessin en relief, Théophile Vier travaille régulièrement avec les transcripteurs-adaptateurs. Il vient de publier dans la Revue Internationale sur le Handicap Visuel (RIHV) un article proposant une analyse approfondie des pratiques d’adaptation d’images.

ATAF a contribué à cette recherche par le biais de son groupe de travail consacré au DER, en partageant des observations issues du terrain, et avait relayé en 2023 le questionnaire sur lequel est basée cette étude  (Questionnaire au sujet du DER – ATAF).

L’étude met en lumière la diversité des approches et souligne l’intérêt de repères communs pour accompagner les professionnels.

Lire l’article : RIHV – article Théophile Vier

Premier « Prix des lecteurs de livres en grands caractères »

Lancé par la Librairie des grands caractères, en partenariat avec le média ActuaLitté, l’INJA et l’UNADEV, pour valoriser la qualité éditoriale des ouvrages et faire entendre la voix des lecteurs en montrant l’importance et la richesse de ce domaine éditorial qui concerne plus d’1 million de personnes en France.

Les lecteurs peuvent voter pour leur ouvrage préféré sur le site dédié du 20 novembre au 14 janvier (2 étapes).

Pour en savoir plus : https://prixgrandscaracteres.fr/

Accueil des journées d’étude et journées techniques ATAF

Et si les journées ATAF se déroulaient chez vous ?

Journées d’étude

Chaque printemps, ATAF organise des journées d’étude thématiques destinées prioritairement aux transcripteurs-adaptateurs. L’événement permet aux professionnels de partager des pistes de réflexion et de s’informer sur les évolutions techniques et législatives du secteur de l’édition adaptée, avec des intervenants variés (transcripteurs-adaptateurs, usagers, enseignants spécialisés, chercheurs, etc.).

Journées techniques

À partir de 2025, ATAF organise également des journées techniques destinées à ses adhérents, en complément des journées d’études qui sont plus axées sur l’échange de connaissances. L’événement permettra aux professionnels d’approfondir une réflexion collective sur des thèmes circonscrits et de partager en petits groupes des solutions concrètes, avec un animateur spécialiste du sujet.

Critères de recherche

ATAF recherche des établissements pour accueillir ces manifestations, avec l’appui des équipes de transcription sur place. Les besoins sont récapitulés sur ces deux fiches :

Fiche journées d’étude ATAF : pdf ou docx

Fiche journées techniques ATAF : pdf ou docx

 

La préparation des prochaines journées, d’étude ou techniques, commence dès la rentrée.

Si vous souhaitez accueillir des Journées ATAF en 2025-2026, écrivez à : contact[@]transcripteur.fr

Aller au contenu principal