Auteur/autrice : admin
Dossier Compétences
Quelles sont les compétences requises pour être transcripteur-adaptateur ?
De plus en plus pointues, elles recouvrent dans le même temps des domaines toujours plus étendus, au gré des évolutions technologiques ou législatives et des changements de politiques sociales. Toutefois, l’évolution des outils de production autant que des matériels de compensation ne doit pas réduire le métier à une approche purement informatique. Il est capital de privilégier l’analyse des documents à adapter.
Le transcripteur-adaptateur effectue un travail de production technique dans un écosystème essentiellement dévolu au soin et à l’éducation. Son activité est au croisement de plusieurs domaines : médico-social, édition, pédagogie.
Ce dossier Compétences est le fruit du travail d’un groupe de réflexion porté par ATAF en 2023 et 2024. Le contenu de ce document est inclus dans la mise à jour du dossier Métier publié par ATAF en 2021.
Carte des services
Définition métier – Dossier thématique n°3
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le métier de transcripteur-adaptateur sans jamais oser le demander
La transcription est la reproduction exacte d’un document ou d’une œuvre dans un format différent (braille, caractères agrandis, fichier numérique accessible, etc.).
L’adaptation d’un document est sa modification de façon à ce qu’il reste fonctionnel une fois transcrit. Elle est à la fois le processus (la modification du document) et son résultat (le document modifié).
– Mais alors, c’est quoi le métier de transcripteur-adaptateur ?
C’est une profession passionnante ; elle se situe au carrefour d’influences variées et englobe une multitude d’activités différentes selon les organisations où elle est exercée et surtout, selon le public à qui elle s’adresse.
ATAF vous propose d’en ébaucher les contours à travers ce dossier. Vous pourrez également nous communiquer des renseignements, des questions, des suggestions par mail, afin de permettre une actualisation régulière de ce dossier.
Après une première version publiée en 2021, le Dossier thématique ATAF – Définition métier a été mis à jour en janvier 2024.
Bonne lecture !
Réunion ATAF groupes de travail : le compte-rendu
Première réunion cette année, pour constituer des groupes de réflexion sur des thématiques identifiées en juin lors de l’assemblée générale d’ATAF.
- groupe 1 : DER
- groupe 2 : outils
- groupe 3 : formation
Lire le compte-rendu de la réunion.
S’il reste des volontaires pour rejoindre ces groupes de réflexion : écrire à ATAF avant jeudi 1er décembre.
JETDV 2022 – FAF
Les Journées d’étude technologies et déficiences visuelle de la FAF se dérouleront les 5 et 6 décembre 2022 en visio.
Un programme très riche à découvrir ici.
L’inscription est gratuite.
Edit janvier 2023 :
Le replay des JETDV2022 est maintenant disponible sur la chaîne Youtube de la Fédération
Vous pouvez également donner votre avis en remplissant le questionnaire.
Pour prendre contact avec les intervenants, suivre ce lien
Réunion thématique mardi 22 novembre 2022
La réunion de lancement des groupes de réflexion aura lieu en visio mardi 22 novembre 2022 à midi.
Thèmes (choisis lors de l’assemblée générale ATAF en juin) :
- groupe 1 : poursuite de la réflexion issue des réunions thématiques concernant le DER (en vue d’une publication)
- groupe 2 : recherche et référencement de sites et d’outils ressources (des basiques du quotidien aux plus insolites)
- groupe 3 : recensement des besoins en formation des transcripteurs
Comme d’habitude, la réunion est ouverte à tous, adhérents ou non, afin de favoriser les échanges entre transcripteurs-adaptateurs. Vous pouvez inviter vos collègues s’ils n’ont pas eu l’info !
Les identifiants de connexion ont été envoyés par mail à nos contacts. Si vous ne les avez pas reçus, contactez-nous pour nous indiquer votre adresse mail.
Concert pour piano au profit de l’Association Valentin Haüy
le mercredi 30 novembre 2022 à 20H00.
– dans la chapelle du lycée Henri-IV à Paris donné par le virtuose Bernard d’Ascoli et son jeune élève Etienne Rall, au profit de l’association Valentin Haüy pour préserver le braille musical.
Plus d’informations sur le concert, le programme de la soirée et le braille musical ICI
Concert suivi d’un cocktail dinatoire.
Concert inaugural du circuit musical Louis Braille –
Le samedi 17 septembre 2022
de 17h00 à 18h00 à l’INJA, salle André Marchal
Concert inaugural du circuit musical Louis Braille, événement initié bénévolement par Joël Hardy et son épouse.
Dominique Levacque organiste et professeur à l’INJA jouera des œuvres de Jean Langlais et Adolphe Marty. En accord avec des métiers d’art tels que les facteurs d’orgue et les transcripteurs musicaux en braille, ils se posent en héritiers de Louis Braille.
Le circuit musical se poursuivra dans l’année par trois autres concerts, dans les églises Saint Vincent de Paul et Saint Nicolas des Champs où Louis Braille fut organiste titulaire, ainsi que dans son village natal, à Coupvray.
Journée d’étude ATAF juin 2022 : le compte rendu
Cette année nous nous sommes retrouvés à Angers le 17 juin pour une journée de riches échanges autour de nos pratiques professionnelles et des évolutions de l’édition adaptée.
Merci à toutes les personnes présentes d’avoir courageusement bravé la chaleur intense pour venir participer à cette réflexion autour de notre métier. Merci à l’institut Montéclair pour son accueil. (Et merci Anaïs pour l’immortalisation de ce rassemblement de transcripteurs-adaptateurs.)
RDV au printemps 2023 pour la prochaine édition. Si vous voulez proposer un thème, ou un lieu, écrivez à ATAF !
