Bonjour à toutes et à tous,
L’été est déjà derrière nous et de nombreux projets ont poursuivi leur chemin depuis notre temps fort des Journées d’étude de juin.
Voici quelques nouvelles d’ATAF et de ses partenaires.
Réflexion collective
IA : un article pour faire le point
À la suite de l’enquête menée auprès des adhérents au printemps, ATAF a rédigé un article consacré aux usages de l’intelligence artificielle dans les services de transcription-adaptation. Initialement écrit pour la revue pédagogique du GPEAA, cet état des lieux est désormais disponible sur le site d’ATAF.
Cet article s’appuie sur les retours de terrain des professionnels et montre une réalité nuancée : l’IA est déjà utilisée dans de nombreux services, mais elle ne remplace ni l’analyse, ni les choix d’adaptation, ni l’expertise des transcripteurs-adaptateurs.
Un grand merci à tous les collègues qui ont pris le temps de répondre au questionnaire et de partager leurs expériences.
Un groupe de travail sur l’IA avec le ministère et les éditeurs
ATAF participe également à un groupe de travail réuni sous l’égide du ministère de la Culture, associant notamment des représentants des éditeurs, de la BnF, de l’INJA et plusieurs autres acteurs de l’accessibilité et de l’édition adaptée.
Ces échanges portent sur les usages de l’IA dans le cadre de l’exception handicap et les garanties attendues par les éditeurs, mais aussi sur les besoins concrets des organismes adaptateurs et les moyens de concilier protection des œuvres et accès à l’information.
ATAF y défend une approche pragmatique, fondée sur les réalités de terrain, la qualité des adaptations et la nécessité de disposer d’outils adaptés aux moyens réels des services.
International
Un réseau international autour du dessin en relief
La première réunion internationale organisée à l’initiative d’ATAF et de plusieurs partenaires internationaux s’est tenue le 24 septembre autour de la production de dessins en relief, avec des présentations proposées par la Pologne et la France.
Plus de 60 participants issus de 13 pays ont répondu présents pour comparer leurs pratiques, découvrir l’organisation mise en place dans différents pays et échanger sur les défis communs du métier.
Cette première rencontre confirme l’intérêt de créer des espaces d’échange internationaux entre professionnels. Derrière des contextes très différents, les questions que nous nous posons sont souvent les mêmes.
Un compte rendu est en cours de rédaction et sera diffusé prochainement.
Les prochaines rencontres auront lieu :
- le 19 novembre 2026 ;
- le 14 janvier 2027.
Si cette dynamique se poursuit, d’autres thématiques pourront être proposées afin de favoriser davantage les échanges de pratiques entre participants.
Journées d’études
Retour sur les Journées d’étude 2026
Les Journées d’étude ATAF 2026, consacrées à l’adaptation des images, ont permis d’aborder des sujets très variés : dessin en relief, apprentissage de la lecture des images, médiation culturelle, dispositifs interactifs, intelligence artificielle, et bien d’autres encore.
Les échanges ont aussi rappelé une évidence parfois oubliée : rendre une image accessible ne consiste pas seulement à produire un support adapté. Encore faut-il que celui-ci soit appropriable, utilisé dans de bonnes conditions et intégré dans une démarche pédagogique ou culturelle cohérente.
Le compte rendu complet est disponible sur le site d’ATAF, ainsi que les documents partagés par les intervenants.
À lire ici : Journées d’étude 2026 – compte-rendu – ATAF
Cap sur les Journées d’étude 2027
Les prochaines Journées d’étude auront une saveur particulière puisque nous célébrerons les 10 ans d’ATAF.
Nous pouvons déjà vous annoncer qu’elles se tiendront les 27 et 28 mai 2027 à la Cité internationale de la langue française de Villers-Cotterêts.
Le thème est encore en cours de construction. Plusieurs pistes sont actuellement explorées, notamment autour de l’accessibilité du patrimoine, de la médiation culturelle et des démarches de conception inclusive.
Comme toujours, vos idées de thèmes, vos retours d’expérience et vos propositions d’interventions sont les bienvenus, envoyez-les nous rapidement.
Vie de l’association
Des réunions adhérents à partir de cet automne
Comme annoncé lors de notre AGO, ATAF mettra en place des réunions régulières destinées aux adhérents.
L’objectif est de favoriser les échanges entre professionnels, partager les actualités de l’association et identifier ensemble les besoins, projets ou sujets à développer. Les premières rencontres devraient débuter après les vacances de la Toussaint.
Et les prochaines journées techniques ?
La première journée technique ayant rencontré un bel intérêt, ATAF souhaite renouveler l’expérience.
Nous recherchons actuellement :
- des idées de thèmes ;
- des outils ou projets à présenter ;
- des lieux d’accueil ;
- des volontaires pour animer ou coanimer une journée.
N’hésitez pas à nous transmettre vos suggestions : ces journées sont avant tout construites à partir de vos besoins et envies, et de vos compétences.
Représentation
Participation au GTEBF
Plusieurs transcripteurs impliqués dans ATAF poursuivent leur participation aux travaux du Groupe de Travail sur l’Édition en Braille Français (GTEBF).
Une réunion plénière s’est tenue en septembre et un calendrier de travail a été établi jusqu’à l’été prochain.
Même si les membres siègent à titre individuel, ATAF se réjouit que des professionnels de la transcription-adaptation puissent contribuer aux réflexions en cours sur l’évolution de l’édition braille.
ATAF participe aux ateliers de la CMR Vision Participative
ATAF poursuit également ses échanges avec Vision Participative dans le cadre d’un groupe de travail consacré à la valorisation de la participation des associations et des professionnels aux recherches participatives.
Ces travaux visent notamment à mieux équilibrer les collaborations entre chercheurs et acteurs de terrain, afin de favoriser des projets plus utiles et plus compréhensibles pour toutes les parties prenantes.
Un sujet qui nous concerne directement : les professionnels sont souvent sollicités pour partager leur expertise, mais les modalités de ces collaborations gagneraient parfois à être mieux définies et mieux valorisées.
À signaler
Enquête mondiale sur l’apprentissage et l’usage du braille
L’Union Mondiale des Aveugles mène actuellement une vaste enquête consacrée à l’apprentissage et à l’usage du braille dans le monde.
Les transcripteurs font partie du public concerné, aux côtés des personnes déficientes visuelles, des familles et des enseignants.
Participer à l’enquête : https://tiny.cc/braillesurvey
N’hésitez pas à relayer largement cette enquête autour de vous.
Une nouvelle version de Luciole
L’équipe de la police Luciole a publié une nouvelle version, sept ans après son lancement. Elle apporte plusieurs améliorations typographiques concernant notamment les petites capitales, certains signes de ponctuation et différents détails d’affichage.
Des variantes avec différentes épaisseurs de trait peuvent également être mises à disposition pour certains projets spécifiques liés à la déficience visuelle.
Plus d’informations : Luciole – Police de caractères
Un défi autour des illustrations tactiles
À l’heure où les questions d’accès aux images occupent une grande place dans nos échanges professionnels, Les Doigts Qui Rêvent lancent un projet original autour des albums de première lecture en braille Sara et Léo.
Ce défi a une particularité : il s’adresse à la fois aux enfants et aux transcripteurs-adaptateurs.
Le principe ? Pour le découvrir, il faudra patienter jusqu’au webinaire de présentation du 10 novembre 2026, de 12 h à 12 h 45.
Laissez-vous tenter par l’aventure…
S’inscrire au webinaire : Webinaire « Participez au double défi dessins en relief Sara et Léo » du 10 novembre 2026
À bientôt,
Le comité directeur d’ATAF